Machine Translation Post Editing — How You Can Get it Right

 

Machine Translation (MT) is slowly gaining traction due to its speed and cost-effectiveness. However, technology alone can’t achieve the best results, and translations using them often have an inorganic feel. Human translators still need to do machine translation post editing to ensure accuracy and context!

The basic rules of machine translation post editing

MT post editing combines the speed of machine translation with the skill of professional translators. The result is a more accurate text with better flow, greater cultural sensitivity, and a solid grasp of slang and local terminology.

A good human editor can:

·       Make quick decisions

·       Translate the entire text

·       Correct incoherent sentences

·       Delete inaccurate sentences if they are irrelevant

·       Focus on semantic and syntactic mistakes

If there are substantial errors on the machine-translated text, an editor can re-translate the problematic the text, correct stylistic mistakes, and replace recurring terms with synonyms.

Strategies for machine translation postediting

In addition to the rules above, good editors also take time to do some pre-editing of the source text. After all, pre-editing is just as crucial as post-editing. Human editors should check their source text thoroughly for the following:

·       Grammatical and spelling errors

·       Long and complex sentences

·       Sentences and phrases with nuance and sarcasm

·       Sentences and phrases with double-negatives

It’s also essential for an editor to understand how the machine translator works before feeding text into the system so that they can prepare the source text specifically for that machine.

Technology has never been more advanced, and Neural Machine Translation (NMT) systems can now process millions of words in a single hour. The resulting text is relatively accurate but still feels unnatural. The nuances, tone, and sensitivity are lost.

This is why the human component can never be taken away in the translation process. There is certainly a place for software in the translation field, but machine translation post editing must always be done for better results!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

5 Advantages of Interpreter and Translation Services

Getting documents or texts translated by a professional is necessary when they are meant for legal or business purposes. With interpreter and translation services, you can be sure that those texts can easily be understood by native speakers in the country where you are planning to visit. That way, you do not have to worry about communication problems and language barriers, and you can effectively relay the information that you need to provide. You just need to make sure that you are hiring a certified translator to do that for you. With their help, you can experience one or more of the following advantages of getting professional translation services: 1. Accuracy –  Professional translators are highly trained and held to the best of standards. They are members of the European Language Industry Association and the American Translators Association, and therefore, most committed to integrity and quality. Their work goes through stringent quality assurance to ensure comp...
Read more

Doc Language Translator - Tips to Get the Best Service

  If you have business contracts, diplomas, birth certificates, and other official documents to translate into another language, don’t rely on free translation software. It’s prudent to invest in a professional doc language translator . This is especially important for official documents that need to be translated by a certified translator or a sworn interpreter in order to be considered valid.   But how do you find the right doc language translator? They key is to look for the following skills:   Advanced level of language proficiency   You can’t go wrong with adoc language translatorwho is a trained linguist and a native speaker of the language you want your text to be converted to. They can ensure that your documents are interpreted correctly and that contexts, intentions, and meanings are taken into account.   Technical know-how in document translations   One can be fluent in the target language but may still not be a competent doc langu...
Read more

How English to German Certified Translation Service Can Help Your Business

Worldwide, there are approximately up to 220 million German speakers. Why miss out on that market when you could maximize your reach by getting a certified translation from English to German? There are multiple reasons why getting a certified English to German translation will greatly benefit your business. Here are some key benefits and reasons: Expand globally There are millions of potential German-speaking customers who will feel valued when you employ certified English to German translation. Customers love to feel special, and relating to them through their language will bring your message home: a message that business caters to them. Technicalities and legalities One difficult aspect of expanding to another country or worldwide is getting over the language barrier. A certified translation from English to German ensures that your documents are accurate. This is especially important if you are filing a patent. A valid, widely-recognized patent takes your business to new hei...
Read more