5 Effective Strategies for Post-Editing Machine Translation

Human translation takes time, energy, and resources. A great way to reduce this is by using machine translation post-editing, automating the process, and increasing your translation accuracy. 

Here are five effective strategies for Machine Translation (MT) post-editing:


1. Understand the need of machine translation post-editing.

Machine translation is often used when you need to publish large volumes of content as quickly as possible with a limited budget; however, the result is not always accurate. Post-editing is necessary when:


• You require a culturally sensitive or relevant translation.

• Your text requires technical knowledge, especially in the fields of medicine, mechanics, or engineering.

• You are translating public-facing materials, such as product descriptions, operation manuals, and catalogs.

• You are translating legal documents for international validity, such as patents, birth certificates, and diplomas.


2. Know your machine translator.

Each machine translator has its pros and cons, and you can’t fully rely on them for translating technical texts. Content ran through Google Translate may give a different result when ran using Microsoft Translator, and its best that you’re aware of the data you’re feeding before you translate anything. For the best results, treat a machine translator’s output as a suggestion; it still needs human review! 


3. Use the right tools.

Quality assurance is essential in post-editing. Luckily, there are numerous QA tools that you can use to run final checks so can edit the spelling, terminology, punctuation, consistency, and style accordingly. 


4. Take note of machine translation post-editing guidelines.

How can you achieve consistency when a document goes through several post-editors at a time? It’s best to implement strict guidelines before fully translating content. You can use the TAUS post-editing guidelines, among others. 


5. Look for MT post-editing service providers.

If you aren’t confident in your ability to post-edit translations, it’s best to leave the task to professional translators. 

Some translation companies offer machine translation post-editing services to optimize your workflow, using the most advanced tools to prevent inaccuracies. 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

5 Advantages of Interpreter and Translation Services

Getting documents or texts translated by a professional is necessary when they are meant for legal or business purposes. With interpreter and translation services, you can be sure that those texts can easily be understood by native speakers in the country where you are planning to visit. That way, you do not have to worry about communication problems and language barriers, and you can effectively relay the information that you need to provide. You just need to make sure that you are hiring a certified translator to do that for you. With their help, you can experience one or more of the following advantages of getting professional translation services: 1. Accuracy –  Professional translators are highly trained and held to the best of standards. They are members of the European Language Industry Association and the American Translators Association, and therefore, most committed to integrity and quality. Their work goes through stringent quality assurance to ensure comp...
Read more

Doc Language Translator - Tips to Get the Best Service

  If you have business contracts, diplomas, birth certificates, and other official documents to translate into another language, don’t rely on free translation software. It’s prudent to invest in a professional doc language translator . This is especially important for official documents that need to be translated by a certified translator or a sworn interpreter in order to be considered valid.   But how do you find the right doc language translator? They key is to look for the following skills:   Advanced level of language proficiency   You can’t go wrong with adoc language translatorwho is a trained linguist and a native speaker of the language you want your text to be converted to. They can ensure that your documents are interpreted correctly and that contexts, intentions, and meanings are taken into account.   Technical know-how in document translations   One can be fluent in the target language but may still not be a competent doc langu...
Read more

How English to German Certified Translation Service Can Help Your Business

Worldwide, there are approximately up to 220 million German speakers. Why miss out on that market when you could maximize your reach by getting a certified translation from English to German? There are multiple reasons why getting a certified English to German translation will greatly benefit your business. Here are some key benefits and reasons: Expand globally There are millions of potential German-speaking customers who will feel valued when you employ certified English to German translation. Customers love to feel special, and relating to them through their language will bring your message home: a message that business caters to them. Technicalities and legalities One difficult aspect of expanding to another country or worldwide is getting over the language barrier. A certified translation from English to German ensures that your documents are accurate. This is especially important if you are filing a patent. A valid, widely-recognized patent takes your business to new hei...
Read more